東漢班超家境窮困，在官府做抄寫工作，曾經擲筆長嘆說，大丈夫應當在邊疆為國立功，哪能老在筆硯之間討生活呢!后來把文人從軍叫做投筆從戎。

原文及翻譯

班超字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細節。然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。

永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常為官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆嘆曰：“大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉！”后超出使西域，竟立功封侯。

翻譯：

班超，字仲升，扶風郡平陵縣人，是徐縣縣令班彪的小兒子。他為人有大志向，不拘小節；但是對父母孝順，為人恭謹，在家中長久操持辛勤勞苦，一點不感到勞苦羞辱。班超能言善辯，讀書多而不專精。

漢明帝永平五年（公元62年），班超的哥哥班固被招聘赴任校書郎，班超和母親跟隨哥哥來到洛陽。家中貧寒，常作為受官府雇用的抄書人來謀生，長期勞苦。

他曾經停止做事棄筆道：“大丈夫沒有別的志向謀略，總應該效法傅介子、張騫立功在異域，以取得封侯，怎么能長久地與筆墨紙硯交道呢？”周圍的同事們聽了這話都笑他。班超說：“凡夫俗子怎能理解志士仁人的襟懷呢？”后賴超出使西域，立功封侯。

注釋

1、戎：軍隊。

2、扶風：漢朝郡名。

3、平陵：漢朝縣名。

4、徐令：徐縣縣令。徐縣，漢時屬臨淮郡，今江蘇泗洪縣一帶。

5、彪：;指班彪。

6、修：講究，重視。

7、內：內心。

8、孝謹：孝敬父母，辦事謹慎。

9、執勤苦：干辛苦的事。

10、不恥勞辱：不以干勞苦低下的事為可恥。恥：形容詞作意動用，以。。。為恥。

11、涉獵：廣泛的閱讀。

12、固： 指班固，《漢書》的主要作者。

13、詣：到、往。

14、校書郎：官名，負責校勘書籍，訂正錯誤。

15、為官傭書：給官府雇傭抄寫書籍之類。

16、輟：停止。

17、它：其它。

18、志略：志氣謀略。