“斯是陋室，惟吾德馨。”是《陋室銘》中的一個(gè)句子，下面我們來學(xué)習(xí)惟吾德馨的馨是什么意思。

惟吾德馨的馨是什么意思

惟吾德馨的馨屬于詞類活用，是名詞活用為動(dòng)詞，“馨”原本的意思是散布很遠(yuǎn)的香氣，在這里指（品德）高尚。

惟吾德馨的出處

出自唐朝詩(shī)人劉禹錫的《陋室銘》一文，原文如下：

山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調(diào)素琴，閱金經(jīng)。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽(yáng)諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？

惟吾德馨的翻譯

“斯是陋室，惟吾德馨。”一句中的“斯”是指示代詞此、這；“是”字是表肯定的判斷動(dòng)詞；“陋室”即簡(jiǎn)陋的屋子，這里指作者自己的屋子；“惟”是只的意思；“吾”即我，這里是指（陋室銘）的銘文。

因此“斯是陋室，惟吾德馨。”的翻譯為：這是簡(jiǎn)陋的房子，只是我（住屋的人）品德好（就感覺不到簡(jiǎn)陋了）。

惟吾德馨的賞析

“斯是陋室，惟吾德馨。”是本文中畫龍點(diǎn)睛的一筆。《陋室銘》開篇以山水起興，山水的平凡因仙龍而生靈秀，那么陋室當(dāng)然也可借道德品質(zhì)高尚之士的居住而不顯簡(jiǎn)陋。“斯是陋室，唯吾德馨”，直接切入了主題，點(diǎn)出了陋室不陋的原因，其原因是“德馨”二字，借陋室之名行歌頌道德品質(zhì)之實(shí)，表達(dá)出室主人高潔傲岸的節(jié)操和安貧樂道的情趣。

以上就是惟吾德馨的翻譯。像惟吾德馨的“馨”字這樣的詞類活用現(xiàn)象在古文中十分常見，同學(xué)們要學(xué)會(huì)分析，才能準(zhǔn)確地理解和翻譯句子。