“愿伯具言臣之不敢倍德也” 是《鴻門宴》中的一個句子，下面我們來學(xué)習(xí)如何翻譯愿伯具言臣之不敢倍德也。

愿伯具言臣之不敢倍德也的出處

出自西漢時期司馬遷所著的史家經(jīng)典作品《史記·項羽本紀(jì)》之《鴻門宴》。

原文選段：項伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民封府庫，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”

愿伯具言臣之不敢倍德也的通假字

愿伯具言臣之不敢倍德也一句中的“倍”是一個通假字，所謂通假字就是用讀音或字形相同或者相近的字代替本字。“倍”通“背”，用作動詞，是背叛、違背的意思。

愿伯具言臣之不敢倍德也的句式

要想正確地翻譯這個句子，我們需要先對句子的成分和句式進(jìn)行拆解分析。下面我們逐字來看一下：“愿伯具言臣之不敢倍德也”的“愿”是希望的意思，是一種委婉的請求；結(jié)合上下文可知“伯”指項伯，因為這句話是對項伯所說的，因此在翻譯時我們也可以用“你”來代替；“具”是都、全部的意思；“言”是說的意思；“臣”是自稱，在翻譯時翻譯為“我”；“之”字無實(shí)義，用在主謂語之間取消句子獨(dú)立性；“倍德”的“倍”是通假字，通“背”，因此應(yīng)該作“背德”解，即違背恩德的意思。

愿伯具言臣之不敢倍德也的翻譯

通過上面的分析，“愿伯具言臣之不敢倍德也”一句的譯文應(yīng)該是希望您全部告訴項王，我不敢背叛項王的恩德。

以上就是小編整理的有關(guān)“愿伯具言臣之不敢倍德也”一句的相關(guān)知識點(diǎn)。在學(xué)習(xí)文言文的過程中，掌握通假字和句子句式是一個非常重要的學(xué)習(xí)方法，可以幫助我們快速攻破古文翻譯題。