在語(yǔ)文學(xué)習(xí)中，古文翻譯題是十分常見(jiàn)的一種題型，因此同學(xué)們要掌握一些古詩(shī)文的翻譯。接下來(lái)我們要學(xué)習(xí)的是吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家的翻譯。

吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家句式

要想正確翻譯“吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家”這句話，首先要明確這一句是否有特殊的句式，如是則需要先進(jìn)行一定的語(yǔ)序調(diào)整再來(lái)翻譯。在“吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家” 這句話中，“吾”是第一人稱，翻譯為“我”，在句子中充當(dāng)主語(yǔ)；“笑”是嘲笑的意思；“見(jiàn)…于”表示被動(dòng)，因此這句話是一個(gè)被動(dòng)句；后面的“大方之家”原指懂得大道理的人，后泛指見(jiàn)識(shí)廣博或?qū)W有長(zhǎng)的人。

吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家翻譯

經(jīng)過(guò)上面的分析之后，我們了解到“吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家”是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，在翻譯時(shí)一定要突出這一點(diǎn)。因此“吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家”句子的意思是我必定會(huì)永遠(yuǎn)受到修養(yǎng)極高的人的恥笑。

吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家出處

“吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家”一句選自《莊子·秋水》。

莊子是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期道家學(xué)派的代表人物，在《莊子·秋水》中討論的是價(jià)值判斷的相對(duì)性，本文是一篇以對(duì)話方式展開(kāi)說(shuō)理的論說(shuō)文，但多用形象比喻說(shuō)明抽象道理，因此讀來(lái)并不枯燥。

上面小編整理了吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家的翻譯。“見(jiàn)…于”這一結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在古文句子中，大多數(shù)情況下是表示被動(dòng)的意思，因此同學(xué)們可以作為參考。